O NARAVI DERVIŠA III

Nastoj da činiš dobro, a obuci šta god hoćeš.
Odbacivanje strasnih uživanja –
to je prava pobožnost, a ne odbacivanje bogate odjeće.
Pravi junak nosi bojnu odoru.
Kakva korist od oružja na strašljivcu.

Kad bi jedan bunar napunili ružinom vodom,
pas koji se tu uvali učinio bi je jamom za otpatke.

Ti svoje vrline držiš na dlanu,
a nedostatke kriješ pod pazuhom.
O, ti, zanesenjače napuhani, šta misliš kupiti
na Sudnji dan za svoj lažni novac?

O NARAVI DERVIŠA II

Ja ne tražim: Bože, primi moje molitve,
Samo molim: Prevuci perom oprosta preko mojih grijeha.

Neki kradljivac uđe u kuću pobožnjaka i, koliko god je pretraživao po kući, ne nađe ništa pa se rastuži. Vidje to pobožnjak pa onaj ćilimak na kom je spavao baci na put kojim će kradljivac proći da ne bi otišao praznih ruku.

Slušao sam kako ljudi Božijeg puta
neće da rastuže čak ni srca neprijatelja.
Kako ćeš dostići ovaj stepen savršenstva
Ti, koji se sa prijateljima svađaš i u zlu nadmećeš?

Ko god iznosi mane drugih ljudi pred tobom,
sigurno će tvoje drugima prenositi.

O NARAVI DERVIŠA I

Koga vidiš u pobožnjačkom odijelu
smatraj ga pobožnjakom i čestitim čovjekom.
Ako pak ne znaš šta je u njegovoj duši,
šta se tiče poreznika šta se u kući događa.

Griješnici se kaju zbog grijeha svojih,
a pobožnjaci traže oprost za propuštene ibadete.

Ja bijednik, nadam se Tvojoj milosti, a ne uzdam se u svoju odanost.

Robu nije da naređuje, što Ti naređuješ, tome se pokoravam.

Novi ciklus: O naravi derviša

Elhamdulillah, u trinaest ciklusa predstavljen je isječak iz mudrosti šejha Sadija Širazija iz poglavlja o životu careva. Uistinu se u ovim riječima krije velika mudrost i takvu treba znati čitati, a ukoliko se pojavi želja za primjenom to odsjaj je šejhovih riječi.

Od danas biti će postavljani isječci iz dijela nazvanim "O naravi derviša". Licemjeri postoje od stvaranja, tako i među dervišima, ali pravim ašicima Allah otkrije ko su ti pa oni ne brinu. Šejh Sadi Širazi je u svojoj poeziji opisao takve, a i ašike pa neka svako vidi koliko je blizu iskrenosti.

O ŽIVOTU CAREVA XIII

Kad stigne do izvora onaj što od žeđi gori,
nemoj misliti da će se preplašiti od razjarenih slonova.

Nikada ne budi prijatelj s onim
ko ide po nedostojnim mjestima.
Srce žednoga ne traži bistre vode:
Popije ostatak iz smrdljivih usta

Pametni ljudi nazivaju uglednikom onoga
ko velike ljude ružnim imenima naziva.

O ŽIVOTU CAREVA XII

Kad jedan posao može da se uradi bez mog učešća,
nije potrebno da se ja u to miješam.
Kad vidim slijepca i jamu,
zgriješio bih kad bih sjedio i šutio.

Kada bi znanje uvećavalo opskrbu i nasušni hljeb,
nebi bilo bijednijeg čovjeka od neznalice.
Međutim, neznalice dobivaju toliko opskrbe
da pamtni i učeni ostaju zapanjeni.

Sreća i bogatstvo ne postiže se znanjem;
To se dobiva jedino po nebeskom određenju.

O ŽIVOTU CAREVA XI

Nastoj koliko god možeš da ne vrijeđaš ničije srce,
jer na životnom putu ima mnogo, mnogo trnja.
Nastoj da ispunjavaš i zadooljavaš potrebe bijednih
jer i ti možeš zapasi u nevolje i biti ovisan.

Svoj hljeb jesti i miran biti, bolje je nego zlatan pojas služeći drugome pasati.

Dragocjeni život prođe u brizi o tome
čim se ljeti hraniti, šta zimi odjenuti.
O, glupi stomače, zadovolji se jednim hljebom
da ne sagibaš leđa služeći drugome.