O ŽIVOTU CAREVA XI

Nastoj koliko god možeš da ne vrijeđaš ničije srce,
jer na životnom putu ima mnogo, mnogo trnja.
Nastoj da ispunjavaš i zadooljavaš potrebe bijednih
jer i ti možeš zapasi u nevolje i biti ovisan.

Svoj hljeb jesti i miran biti, bolje je nego zlatan pojas služeći drugome pasati.

Dragocjeni život prođe u brizi o tome
čim se ljeti hraniti, šta zimi odjenuti.
O, glupi stomače, zadovolji se jednim hljebom
da ne sagibaš leđa služeći drugome.

O ŽIVOTU CAREVA X

Zastupati mišljenje protivno vladaru
znači svojom krvlju svoje ruke prati.
Ako on za dan kaže: Ovo je noć,
treba odgovoriti: Da, eno mjeseca, eno Plejada!

I neprijatelju učini dobro;
Pasja usta najbolje je komadom hljeba začepiti.

Istinski junak je onaj
Koji, kad se rasrdi, ne govori ružne riječi

Neki neotesanac, grubljan, ispsova jednog čovjeka;
Ovaj to hrabro podnese i reče: „Ej, dobro čovjeće,
ja sam gori nego što ti želiš da kažeš,
jer ti ne znaš moje mane kao što ih ja znam.

O ŽIVOTU CAREVA IX

Čuvaj se pritajenih uzdaha ranjenih srca
jer skrivena rana srca na koncu se pokaže.
Čuvaj se koliko god možeš da ne uvrijediš ničije srce,
jer jedan jedini uzdah može da sruši cijelu vasionu.

„Poklonjenje očekuj od onog koji od tebe očekuje milost, a zapamti i to da su carevi tu da čuvaju podanike, a podanici nisu za to da bi se klanjali carevima.

Kad derviš ne bi maštao o udobnosti i kad se ne bi bojao siromaštva,
noge bi mu već davno stale na nebo.
Kad bi se vezir bojao Boga
koliko se boji cara, bio bi melek.

O ŽIVOTU CAREVA VIII

Ako želiš da u miru živiš i sa protivnikom, uvijek,
kada u tvojoj odsutnosti loše govori o tebi, ti ga u njegovoj prisutnosti hvali.
Riječ prolazi kroz usta onog ko govori i vrijeđa,
pa ako hoćeš da njegova riječ ne bude gorka,
usta mu učini slatkim.

Onom ko ti uvijek čini dobro
nađi ispriku ako ti u životu učini nepravdu.

Ne čini zulum ljudima na zemlji
da se ne bi uzdah prokletstva oteo prema nebu.